ささやかな疑問と感謝の言葉
先日お友達のmo-ちゃんからのメール。「何でお正月に松茸食べるんだろう
と思ってたら、松竹たてての間違いだった
」と言うメールをいただいてから、色々気になる事ができました。
ipodから流れてきた蛍の光を聴いてふと、2番の意味を考えたのでした。で、ほぼ雰囲気はわかるのだけれど、「ちよろず」がわからなかった。
困った時のじょんこさん(お姉ちゃんです。)だのみ。メールをしようと打ち始めると、yamameさん、僕も教えて欲しい事がある!
「としのはじめのためしとての“ためし”ってなんだ?例って字を書くらしいんだが・・・」で、質問を2件送らせていただきました。すると、ほどなくお返事が戻ってきました。それは以下です。
〜じょんこさんからのお返事
〜
・・・まずyamameさんの「ためし」は恒例・吉例だと思います。歌詞には「例」と当てているのでは?
とんちゃんの「蛍の光二番」は、(この学び舎に)留まる(在校生)も去りゆく(卒業生)も(共に過ごせるのは)今日限りなので、今日の形見(思い出)に、千万(ちよろず・・・万感胸に迫るって感じ・・・本当に去りゆくあなたたちへの思いは数え切れないけれど)そのほんの一切れを「幸く(幸せにね)」とだけ歌うのです。
こんなところでしょうか。
なんて素敵
・・・感動しちゃいました。で、覚えておこうとブログに覚え書き〜♪
ついでにネットで検索しましたが、じょんこさんの訳が一番素敵
でした。
そして衝撃の事実も発見。![]()
何と、この歌続きがあったのです。
教科書には載せられない続きが2番。![]()
確かにこれは載せられないわね。![]()
このブログにも載せたくないわ。
ま、一番の衝撃は、歌詞の意味も知らずに今まで○十年歌い続けてきたという事だわ。
orz
もうすぐ一年が終わります。
長男も帰ってきてにぎやかになりました。
家族揃って新しい年を迎えられて、こんなに幸せな事は無いと思います。
当たり前の事が有り難い事と、心から思う一年でした。
そして、ココログではたくさんのお友達ができた一年でした。
みなさんに感謝感謝です。ありがとうございました!
どうぞ、みなさま、よいお年をお迎えください。
(うなざーのみなさんにも!よい年でありますように!
)
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)































最近のコメント